HÄMNARNA
John Steed Hemlig agent, ministeriet
God morgon, konstapeln.
Bra gjort, Steed.
Det var ett nöje.
Men nunnorna var en överraskning.
Vi gör vårt bästa.
Man vet aldrig...
När fienden slår till.
Om vi fortfarande har en fiende.
Det finns alltid en fiende.
Det har hänt nåt på ministeriet. De vill att ni ska träffa en person.
De vet var jag finns.
Mandelkakor...
till Mor.
FUNKTIONSFEL
Kodnamn: 'Mor'
Chef för ministeriet, elitstyrkan
God morgon, premiärministern.
Ja, premiärministern.
Prospero-programmets väderskydd är ur funktion.
Ja.
Hela nätet.
Ja, det är illa.
Genast.
Före detta chef för Prospero-programmet
Dr Peel?
"Svara i telefonen."
God morgon dr Peel. Vi har bokat in ett möte åt er.
Med John Steed. På Boodle's herrklubb. Om en timme.
Kan jag hjälpa till?
Jag söker John Steed. Dr Peel.
Det går tyvärr inte.
- Ni är ju kvinna. - Som ni ser.
Då får ni inte komma in.
Jag har bokat tid.
Inga kvinnor.
Inte på Boodle's. Inte sen 1762.
Dr Peel, förmodar jag?
Ni måste vara Steed.
- Ni behöver inte resa på er. - Jag skulle just kasta in handduken.
Jag hade lite problem i entrén.
Ingen kvinna har varit här sen...
1762.
Var det här nåt slags prov?
Ni har trätt in i en manlig högborg.
Ni följer inte reglerna, direkt.
Regler är till för att brytas.
Inte av mig.
Följ reglerna, annars är det inget spel.
Och vad går spelet ut på?
Så fruktansvärt formellt... Måste jag säga "dr Peel"?
Ni kan få säga mrs Peel.
Mycket bättre.
Nu när tituleringen är avklarad,
kan ni säga varför ni ville träffa mig?
Det var inte jag, utan Mor.
"Mor"?
Kl. 16. Vi får inte komma för sent.
Tedags?
Ett varningens ord: Ta ingen mandelkaka. Mors älsklingskakor.
Ni befinner er nu på ett skyddsområde.
Ett rum med utsikt är att föredra, inte sant? Te?
Jag vet vad som hände med Prospero.
- Är det därför jag är här? - Ni är här för att dricka te.
Välkommen till ministeriet. Mandelkaka?
Prospero... Shakespeares trollkarl.
Förklara, tack.
Topphemligt.
Ett forskningsprojekt för att ta fram ett väderskydd.
Ett försvarsparaply.
Jag förstår.
Om någon anfaller oss fäller vi upp det här...
paraplyet...
och allt är lugna gatan. Fantastiskt.
Tills någon spränger forskningslabbet.
Hur tog de sig förbi säkerhetsanordningarna?
Det är det intressanta. Vi lyckades fånga förövaren på bild.
Jag ska visa, om ni har tid.
När vi har druckit te.
Självfallet.
Hon ser väldigt bekant ut.
Ni är vår huvudmisstänkta.
Jag är oskyldig, förstås.
Eller skyldig tills motsatsen har bevisats.
- Varför sabotera mitt eget projekt? - Säg det.
Det ser ut som jag.
Men det är inte jag.
Vi ger er en chans att bevisa att ni är oskyldig.
Om det inte var ni, ta då reda på vem det var.
Mor vill att jag ska instruera er.
Han vill att viska samarbeta.
Så jag måste lita på er?
Fullständigt, mrs Peel.
Ska vi gå?
Kodnamn: 'Far'
Andre chef, ministeriet
Tror du att mrs Peel är farlig, Far?
Allt står i min rapport, Mor.
Varför har jag inte läst den?
Jag har inte gett dig den.
Mrs Peel kan lida av en sjukdom.
Minnesförlust?
Personlighetsklyvning.
Kanske ett trauma. Hon hade en man. Testpilot.
Försvann över Amazonas, antagligen död.
Jobbade åt oss.
Hämnd är ett troligt motiv.
Hon passar in på profilen.
- Varför släppte du i väg henne? - Hon är vår enda ledtråd.
Antingen leder hon oss till den riktiga fienden...
eller också hittar de henne.
Vi besköt protoner och joner för att framställa antimateria.
Jag måste börja kalla er "doktor" igen.
För att framställa nya vädersystem på artificiell väg.
Ni har dolda talanger, mrs Peel.
Lite större rörlighet i handleden, kanske.
Forskare...
och fäktare.
Varför är ni så högpresterande?
- Min far önskade sig en son. Jaså?
Jag förstår inte sambandet.
Det gjorde inte han heller.
Touché.
Elfenbensfästena är för tunga, Trubshaw.
Jag föredrar rosenträ.
Utmärkt, sir. Kommer ni?
Nu när min riddare har valt sin rustning, borde vi inte ge oss iväg?
Trubshaw är guld värd.
Vi kan inte ge oss i väg oskadda,
så jag beställde ett par stövlar åt er.
Tack ska du ha.
Hoppas att skor och väst är till belåtenhet, sir.
Oklanderligt.
Jag skickar persedlarna till den vanliga adressen.
Och mrs Peels stövlar?
Skicka dem också.
Mor tyckte att vi skulle ta en tur.
Gör ni alltid som Mor säger?
Fantastiskt väder. Då ska man inte vara kvar i stan.
- Vi borde åka.
Ja, bara vi två.
En helg på landet, långa promenader, vinden i håret...
- Vad sägs om det? - Beror på vad ni tänkt er.
Jag är naturälskare, så allt som kommer naturligt.
Ska vi ta min bil?
Märkligt.
Vill den inte?
Hoppas att jag inte har legat av mig.
Är teet varmt?
Alltid.
- Mjölk? - Några droppar citron.
Stör det er att det är spartanskt?
Tvärtom.
Ska vi planera kvällen?
Jag tänkte hinna med en artighetsvisit.
Jag misstänkte väl det.
- Tänkte ni på nån särskild? - Sir August de Wynter.
Före detta chef för specialprojektsidan.
Men han har gått i pension nu.
Väldigt rik.
Väldigt udda.
Spännande.
En förmögen ensling.
Sir August är en inbiten meteorolog. Det ligger i släkten.
Mamman hette April, systrarna Maj, Juni...
Juli, Augusti.
Familjen har fått väder på hjärnan. Några andra laster?
Sir August är chef för BROLLY,
organisationen för ständig nederbörd.
De värvar framstående forskare.
Han tror att utomjordingar har manipulerat vädret.
Han är inte populär.
- Enligt Mor var hans avsked... - Höljt i töcken.
Skulle ni kunna charma honom?
Jag kan ju alltid försöka.
Mer te?
Nej tack.
Till mig, menade jag.
Jag ska snoka omkring lite.
Ni får distrahera honom.
Hur då?
Försök med...
kallprat.
Om väder och vind?
Kanske lite mer kvinnliga grepp.
- Det gör nog susen. - Tror ni?
Vilken otrolig tillförsikt.
Så blygsam ni är.
Ingen av mina främsta talanger.
Besynnerligt...
- Miss? - Mrs.
Tack.
Hallå?
Peel.
Emma Peel.
Ni är genomblöt.
Har vi träffats förr, eller är det bara regnet som är bekant?
Vi delar samma lidelsefulla intresse.
Jag har alltid beundrat kvinnor som är...
intresserade av meteorologi.
Det är ömsesidigt.
Monsunernas lockelse?
Monsunerna, ja .
Redan som liten pojke, när mormor lärde mig vad molnen hette...
-Cumulus. - Ja.
Stratocumulus.
Nimbus...
Då upptäckte jag att inget går upp emot piskande regn.
Akta huvudet.
Ta Indien, t.ex.
Där kan man få nära 30 cm över en natt.
Man ska aldrig vara rädd för...
att bli blöt.
Häråt.
Angående klimatförändringarna...
Ministeriet vill ha en förklaring.
Är jag inte tillräckligt torr nu?
Snälla ni
Visst.
Jag vill ha ett expertutlåtande.
Om jag ville förändra molnformationerna,
hur skulle det göras? Via mikroöverföring?
Just precis.
Man undersökte aldrig den militära tillämpningen efter kalla kriget.
Det varma och kalla kriget.
En förlegad teori.
Spännande, men omöjlig.
Ingenting är omöjligt!
Endast matematiskt osannolikt.
Titta här, dr Peel.
Den vridna, uppblåsta läppen...
Lägg märke till den uppåtvända spetsen på det bakre foderbladet.
En genetisk omöjlighet.
Blomman borde inte finnas...
men det gör den.
Den är mitt verk.
Vacker, inte sant?
Känn på den.
Det här är bortkastad tid.
Snälla, känn på den.
Förlåt att jag störde. Ni vet uppenbarligen ingenting.
Vet jag ingenting?
Jag har glömt mer än dumbommarna på ministeriet nånsin visste!
Förhållandet mellan protoner och joner...
det är mitt verk!
Hela mikroöverföringsteorin...
kommer från mig!
Allt är mitt verk!
Te?
Hallå?
Obehöriga äga ej tillträde.
Hursa? Jag hör inte.
Obehöriga äga ej tillträde.
Det här är i värsta laget!
Er vän kanske vill göra oss sällskap.
Min vän?
Vädret är inte nådigt.
Han kanske har gått vilse.
Det tror jag inte.
Vi har sällan inkräktare här.
Jaså?
Hur kommer det sig?
Vi skjuter dem.
Socker?
Är det ni, mrs Peel?
Uppför man sig så?
Steed?
Så där, ja.
Te?
Med citron.
Vindruvor? Jag köpte dem bara för er skull.
Jag tog mig friheten...
att bädda ner er.
Ni var inte i särskilt fin form när jag hittade er.
Jag var stelfrusen.
Nu känner jag mig som ny.
Tacka inte mig för det.
Det hade jag inte tänkt, heller.
Jag minns att ni försökte skjuta mig.
Jag skulle aldrig skjuta er.
- Inte utan anledning. - Jag minns det tydligt.
Ett skott, mitt i hjärtat.
Men, som tur var...
är västen från Trubshaw skottsäker.
Jag som trodde att ni bara var finklädd.
Är "alltid redo" ert motto?
Det var bäst att vidta försiktighetsåtgärder.
Mor har väl varnat er för kvinnor som jag.
Jag visste inte att det fanns kvinnor som ni.
Jag är inte den typen som godtar ett "nej".
Det beror väl på vad det är man frågar om, mrs Peel.
För ni är väl mrs Peel, eller hur?
Ni yrar.
Jag borde ha lämnat er.
Att ta hand om sjuklingar är inte det bästa jag vet, direkt.
Jag hade kunnat nappa på vilket erbjudande som helst.
Jag hittade faktiskt en ledtråd hos sir August.
Ni förstår,
en kvinnas grepp...
"Wonderland Weather..."
Wonderland Weather?
Ni rekommenderades av en vän som sa att ni vet allt om vårt problem.
Vi är så oroliga för våra rosor.
Jag förstår inte.
Min kollega och jag representerar...
en grupp blomsterodlare...
som har det motigt värre.
I några år har vi odlat en speciell ros,
Crimson Monk,
men på sistone har vi plågats av...
nyckelpigor.
Jag trodde att nyckelpigor älskade rosor.
Lite för mycket. Och nu väntar blomsterutställningen.
Vi behöver några fler varma sommardagar - och det snabbt.
Visst.
Har ni sett nyckelpigan under parningstiden?
De grå larverna?
En månad...
för att förpuppa sig...
och sen - inga fler rosor.
Omättliga.
Vi har väl inte kommit fel?
En av BROLLY:s medlemmar tipsade oss.
BROLLY?
Ni har väl hört talas om dem?
Jag talade med en kollega, sir August.
Känner ni sir August de Wynter?
Självfallet.
Välkomna till Wonderland Weather, här i vart högkvarter i London.
Tillsammans med våra kolleger i BROLLY...
kommer vi att skriva historia.
Alla vet vem jag är,
och jag vet vilka ni är...
men ni får inte veta vilka de andra är.
Säkerheten...
är av största vikt.
Vår organisation...
står inför sitt största prov.
Därför...
kräver jag fullständig lojalitet,
fullständig lydnad.
Om någon vill dra sig ur...
måste han göra det nu.
Och som tack för ert arbete...
kan ni se fram emot generösa en miljon dollar.
Är det någon...
som vill dra sig ur?
Var inte blyga, nu.
Ni har gjort så mycket för oss.
Utan er insats skulle mitt lilla projekt ha gått om intet.
Hur kan jag visa min uppskattning?
Fler ärenden?
Säljer ni verkligen väder här?
Vårt senaste erbjudande: sommar eller vinter?
Toscana eller Gstaad. Vädret levereras via telefonledningen.
En radiosändare är allt som behövs.
Hur pass äkta...
känns det?
Väldigt.
Ett helt nytt sortiment av personlig meteorologi.
Tänk er höstdimma, solstrålar som letar sig ned i en glänta på hösten.
En temperatur...
runt 20 grader?
Helt efter önskemål.
Fantastiskt.
En lösning på problem som rör vädret, trädgårdsodling...
och mina rosor.
Om ni ursäktar.
Då får det gå fort.
Babbington, chef för Prospero-forskningen.
Morton,
hans assistent.
Jag går upp.
Och jag ner.
God morgon.
Det där var dumt gjort.
Mrs Peel?
Ni hann precis rädda mig ifrån mig själv.
Jag trodde att jag såg dubbelt.
Jag med.
Ministeriets mobila huvudkvarter
Du menar alltså att det finns två mrs Peels?
Jag tar hand om det här.
Vi vet båda vem som står bakom.
Det är ett villospår. Det är omöjligt.
Inget är omöjligt. Jag hinner tänka på sex saker som är omöjliga före frukost.
Tack för din åsikt.
Får jag vänligen fortsätta nu?
Vad sa ni?
Någon värvar era Prospero-forskare...
under en täckorganisation.
Men det är inte mrs Peel.
Har ni nån annan ni misstänker?
Kanske det.
Är ni säker på att det blir ett angrepp?
Ministerrådet träffas på S:t Swithins dag.
Det är skyddshelgonet för vädret...
Jag såg båda mrs Peels med egna ögon.
Han vet vad han ska göra.
Jag litar på er, Steed.
Tiden går.
Ett perfekt genrep.
TEST AVSLUTAT
Mor och Far är övertygade om att det blir ett angrepp.
Kan någon som sir August verkligen konstruera nån sorts väderbomb?
Om de kan sin sak. Det handlar bara om protoner och joner.
Förklara är ni snäll.
De stöter bort varandra. De är så instabila.
Springare till springare 4.
För att få till en fusion måste man ge dem lite hjälp på traven.
En försiktig omfamning, ingen clinch.
Låg energinivå, rent tekniskt.
Och sen... pang!
Precis.
Bonde till springare 4.
Jag har kartlagt alla stormar.
Bonde till drottningens springare 3.
- Hör ni på? Javisst.
Jag tror på hård disciplin.
Lyder ni alltid order?
Alltid.
Utom när jag inte gör det.
Springare till drottning 5.
Till exempel, om jag, Gud förbjude, hade blivit beordrad att döda er...
- Synd att ni inte har sagt nåt. - Ni har inte frågat.
Jag kan inte berätta allting. Och vi kom ju så bra överens.
Ni ville inte förstöra det roliga.
Det hade lagt sordin på stämningen.
Fängslande.
Bonde till drottningens löpare 3.
Det blir inte för blodigt, hoppas jag?
Tänk inte på såna ruskigheter.
Enligt er personakt är ni psykopat,
ni lider av minnesförlust...
orsakad av en traumatisk bortträngning...
vilket leder till utbrott av asocialt och våldsamt beteende.
Springare till kung 7.
Schack.
Tror ni verkligen det om mig?
Tja...
ni är precis min typ.
Bra. Jag tror att jag har hittat nåt.
Ni upphör inte att förvåna mig.
På den här kartan...
har vi områden av mikroklimat runt ett särskilt område.
Mycket märkligt.
Dags för ännu en påhälsning hos sir August.
Ert drag.
Drottningen tar springaren.
Schack matt.
Det är bara ett spel.
Jag kan inte hålla ministeriet på stången så långe till.
Den här mrs Peel... Jag varnar er. Släpp henne inte för nära inpå livet.
Snyggt slag.
Ni kan vara lugn. Jag tar hand om mrs Peel.
Ni spelar bra i dag.
- Ska vi dubbla insatserna? - Ja.
Jag har aldrig kunnat neka er nånting.
Synd.
Det var nära.
Jag vann igen.
Jag trodde att ni levde farligt. Kan ni inte köra fortare?
Har jag inkräktat på ett manligt privilegium?
Vi är förföljda.
Vad är det som låter?
Insekter.
Större för vart är.
Sir August tänker då på allt.
Håll i er.
Ner med huvudet!
Kasta er till marken, tack.
Om det inte är för mycket besvär.
Hoppas att det var en skurk.
Jag heter Alice. Mor sa att ni var på väg.
Ni måste vara mrs Peel.
Mrs Peel, Alice.
God dag.
Uppnosig typ.
Ja, verkligen.
- Arbetar ni åt Mor eller Far? - Åt båda.
Skönt att höra att de samarbetar. De drar ju inte jämnt.
Befordran, toppjobb... Högst orättvist.
Det blev ett fasligt liv på ministeriet.
Vi borde nog ge oss iväg.
Nån ville inte ha er med på festen.
Då får vi planka in.
Häråt. Jag vet en bakväg.
Ursäkta.
Ni är väl tvilling, mrs Peel?
Hur anade ni det?
Vi går åt varsitt håll och möts i mitten.
Perfekt.
En kärlekslabyrint, trapetsoidformad.
En kärlekslabyrint...
Ursprungligen från sent 1600-tal, senare kopierad.
Här är jag.
Jag blev orolig.
- För att jag skulle vara borta? - För att ni skulle ha rymt.
Fortfarande misstänksam?
Jag undrar bara om ni tog med mig hit under falska förespeglingar.
Otroligt. Jag borde kanske rymma.
Då måste jag jaga er.
Då gömmer jag mig.
Så romantiskt.
Försök.
Sir August de Wynter.
John Steed.
Ett knep jag lärde mig av en dervisch i Istanbul.
Turkiska regler?
Om ni insisterar.
En man med ett paraply...
är en man som tigger om regn.
Och en man utan paraply är dum. Man ska aldrig lita på vädret.
Varm eller kallt,
jag ska ha allt.
Trevligt att ni kunde komma.
Jag hade tänkt att titta förbi.
Bekvämt?
Så mysigt.
Bara vi två?
Som skedar i en låda.
Jag kanske kan hjälpa er, om jag visste vad ni vill ha.
Det enda jag vill ha...
är er.
Så rörande.
Liera er med mig,
så har vi världen i våra händer.
Då får ni allt be snällt.
Självfallet.
Om ni insisterar.
Snälla.
När ni vaknar...
minns ni ingenting.
Ingenting.
Gick det bra?
Jag trodde att jag såg dubbelt igen.
Det gjorde ni.
Hon är tvilling.
Vi har ingen tid att förlora. Så här gör vi.
Lotter? Till kyrkobasaren. Ni kan inte skänka en kaka?
Eller ett litet bidrag?
Inte i dag, tack.
Det blir tombola, fiskdamm, sätta svansen på åsnan...
Eller nån annan dag!
Ska ni trilskas måste jag tyvärr stå på mig.
Var är mrs Peel?
Det är ingen fara. Ni är hemma hos mig.
I säkerhet.
Vad gör jag här?
Dricker te.
Är det allt?
Det kan man säga.
Era stövlar...
har kommit från Trubshaw.
De kan komma till användning.
Får jag?
Jag var orolig.
Vad hände?
Jag kommer ihåg labyrinten. Ett hus.
Musik som spelades.
- Sen är det bara blankt. - Försök att minnas.
Det är väldigt viktigt.
Jag tror att ni svävar i livsfara.
Det är nog bäst att ni stannar här.
Är det så klokt?
Vi kan prata igenom allt.
Gå på djupet med det.
Utan störningsmoment.
Bor ni ensam? Det finns ingen mrs Steed?
Mrs Steed bor i Wiltshire.
Min mor.
Jag antog att ni var en vanemänniska.
Ungkarl.
Det har fungerat bra så här långt.
Ni har bara inte träffat den rätta?
Det finns ju alltid undantag.
Som bekräftar regeln?
Ni är unik på många sätt.
Men plikten...
framför allt.
Ska vi börja?
Allt har sin tid och plats.
Nu...
är det definitivt rätt tid.
Och plats.
För trånga.
Tryck emot.
Stig på, för all del.
Jag hörde er inte knacka.
Jag vill förhöra mrs Peel.
Jag kunde inget göra.
Ni har brutit emot säkerhetsföreskrifterna.
Mrs Peel är gripen.
Beklagar, Steed.
Far har tagit över. Hon har alltid velat få bort Mor.
Nu finns det bara en utväg, men då måste jag ha tillstånd.
Det ordnar jag.
Ministeriet: Arkiv
Brenda sa att ni skulle komma.
Prata med pipan.
Det brukar hjälpa.
Överste Jones?
Tänk inte på att jag är osynlig.
Bortsett från det är jag fullt normal.
Det ser jag.
Eller snarare inte.
Jag lärde mig det i armén, men sen ställde olyckan till det totalt.
Nu är jag fast här i källaren.
Tiden är knapp.
Jag skulle vilja att ni tittar på den här kartan.
Jag vill veta mer...
om Prospero-programmet.
Var har ni fått tag på den här?
Hos Wonderland Weather.
Meteorologi-försäljarna, ja.
Ni har friskat upp mitt minne.
Men jag måste kanske gräva lite djupare.
Ska jag...?
Följ mig.
Mrs Peel. Välkommen tillbaka till ministeriet.
Vi ska prata.
Om vädret? Ett aktuellt tema.
Det får tiden att gå.
Tiden går ändå, logiskt sett.
Ingen tänker logiskt. Eller ologiskt.
Medurs eller moturs. Tick tack.
Allt hänger ihop. Hur vet ni att jag är den riktiga mrs Peel?
Hur pass riktig känner ni er, mrs Peel?
Jag upprepar frågan.
Vi återgår ändå snart till att tala om vädret.
Går och talar jag som mrs Peel?
Är jag vitsig, vis, vidunderlig?
Eller skjuter jag agenter...
och försöker styra världen på lediga stunder?
Ni spelar bara.
Det förstås... Ministeriets kloningsprogram.
Sir August stod för det, men han gick visst för långt.
Några av hans mest avancerade experiment...
är inte alltför trevliga.
Så de stoppade honom.
Vet ni nåt mer?
Ministeriet använde en bit mark...
för en hemlig, militär operation. Vi sålde marken till sir August.
Far godkände försäljningen.
Ole dole doff - en mullvad sticker upp.
Här är området.
Men var ligger det?
Enligt kartan är det en ö mitt i London.
Det måste vara därifrån han styr vädret.
Varför har ni inte berättat det?
Ingen har frågat mig.
Dessa förändringar i vädret är kontrollerade och våldsamma.
Vi övervakar situationen.
Ministerrådet sitter i krismöte.
Vädret försämras för varje minut.
Missnöjets vinter är nu här.
Ovanför er...
håller vädret på att slå om.
Temperaturen sjunker.
Snart blir det iskallt.
Varför?
För att vädret inte längre är i Guds händer, utan I mina.
De där molnen,
som jag styr,
håller på att skapa en ny väderlek.
Jag har satt igång...
en kedjereaktion...
som kommer att lamslå och slutligen ödelägga staden.
Nedräkningen...
har redan börjat.
Och det här är bara början!
Håll käften!
Miljontals människor kommer att dö. De kommer att drunkna...
bli innebrända,
frysa ihjäl.
Ni...
Och era regeringar
har inget val.
Ni kommer att köpa vädret av mig...
och vid Gud, ni kommer att få betala för det.
Försöker ni stoppa mig kommer jag att förinta er.
Och förresten...
ni har till kl. 24 på er...
i natt!
Hur är det, Alice?
Sir Augusts krav.
De ska överlämnas direkt till premiärministern.
"10 % av bruttonationalprodukten årligen." Befängt.
Vi förhandlar inte.
Precis vad han sa.
Går vi inte med på hans krav blir det bara kallare och kallare...
tills vi måste värma oss i helvetet.
Har sir August torterat dig?
Nej, det behövdes inte.
Han vet allting ändå.
Sekretessbrott på hög nivå.
Far.
Varsko vakten.
Beklagar, Far.
Spelet är slut.
Akta, den kan gå av. Vi vill inte ha fler olyckor.
Ni är ju redan så ofärdig.
Stackars Mor. Äntligen gick det upp för dig. Men för sent.
Snicksnack. Mor vet alltid bäst.
Släpp mrs Peel.
Självfallet.
Vem av dem?
Det är verkligen inte Mors dag.
Jag har mrs Peel ombord...
och är på väg tillbaka till basen.
Vi håller er underrättad om utvecklingen.
Slut på meddelandet.
Ballongen, Steed!
Bry er inte om mig.
Drömprinsen, förmodar jag?
Knappast.
En sändare, gömd i stövlarna.
Tack.
Trubshaw.
Klarade ni er?
Och den andra mrs Peel?
Expedierad, tror jag.
Sorgligt, på sätt och vis.
Jag undrar...
Om jag inte misstar mig alldeles...
så var det där en kyss.
Ja.
Tekniskt sett.
"Tekniskt sett"?
Jag skulle aldrig ta mig den friheten. Det var snarare ett utslag av...
vetenskaplig nyfikenhet.
Påtagliga bevis, kan man säga.
Det kände jag genast.
Självfallet.
Jag var tvungen att ha bevis på...
att ni verkligen är mrs Peel.
Jag förstår.
Är ni övertygad?
Jag funderar fortfarande på saken.
Täta molnformationer rör sig åt nordöst.
Det är nån sorts radiosändare.
Det är klart att läget är under kontroll.
Inte helt under kontroll...
Ja, sir.
Jag förstår, sir.
Våra agenter jobbar med det.
Två stycken.
En man...
och en kvinna.
Enligt överste Jones...
var det här en militäranläggning som såldes till...
- Wonderland Weather? - Precis .
Det ligger nåt där framme.
Ack, ack, stackars nalle...
Jag kände honom.
Penrose.
Chef för antimateriaklyvning...
på Prospero.
Nallebjörnarna är på utflykt.
Det börjar brännas.
Den här ser bekant ut.
Jag behöver er, mrs Peel.
Ursäkta.
Jag måste rätta till utrustningen.
Inget brutet, hoppas jag?
Mitt paraply.
Det är trångt här inne.
Tillåt mig.
Välkommen.
Det måste finnas en öppning nånstans.
Jag måste bryta kretsarna.
Hur vet du om det fungerar?
Det kan jag inte veta i förväg.
Vetenskapen är inte mycket till hjälp.
Tacka vet jag fäktning.
Här måste det vara.
Vänta inte på mig.
Gud förbjuda.
En sista sak.
Lycka till?
Nånting åt det hållet. Inte för att du behöver det.
Ta fast henne.
Jag tar hand om Steed.
Vädersystem,
nivå 1. Stigande.
Vädersystem,
nivå 2.
Stigande.
Stormsystem aktiverat.
Vädersystem, nivå 6.
Stigande.
John Steed. Hur fan kan man heta nåt sånt?
Skyll inte på mig...
Jag har en gås oplockad med er.
Är ni mogen för det här?
Absolut.
Det ska stå er dyrt.
Mål inställt.
Varning.
Vädersilon aktiverad.
Inte illa för en amatör.
Jag skryter inte i första taget.
Så blygsam. Och mycket att vara blygsam för...
Överträdelse.
Dags att dö.
Inte än.
Var det den röda...
eller den svarta?
Nu gäller det.
Ole, dole, doff...
Systemkrasch.
Här.
Mrs Peel.
Varför dröjde det så?
Vädrets makter.
Självförintelse.
Tre, två, ett...
Ni skojar.
Jag trodde allt var under kontroll.
In i kapseln igen.
Det måste finnas nån väg ut.
Stäng luckan.
Ja, sir. Stormen har bedarrat.
Vi hade lite interna problem. Jag tog tag i saken.
En eller två döda.
Vi har inte hört av våra agenter än.
Tack, sir.
Synd på Steed och mrs Peel.
Saknade i strid?
Vi får skicka ut en eftersökspatrull. Man vet aldrig.
"Ugglan och katten åkte till havs..."
"I en ärtgrön båt."
En fantastisk morgon.
Aningens kylig.
Vi är värda lite champagne.
Skål...
för ett väl utfört jobb.
Skål för att vi undkom med nöd och näppe.
Mandelkaka?
Tack, Steed.
Det är jag som ska tacka er.
Subtitles conformed by SOFTITLER [ObdO]